Intro Library

Çok Dilli Web Sitesi Nasıl Kurulur? Bursa İhracatçıları İçin Rehber

Dizüstü bilgisayar ve dünya haritası ile çok dilli web sitesi planlaması

Çok dilli web sitesi, aynı içeriği farklı dillerde ve her dil için ayrı bir URL’de sunan sitedir. Bursa’daki ihracatçı bir firma için doğru kurulum dört adımdan oluşur: hedef pazara göre dil seçmek, URL yapısını belirlemek, metinleri yerelleştirmek ve sayfaları hreflang etiketiyle Google’a tanıtmak.

Bursa’nın tekstil, otomotiv yan sanayi ve mobilya üreticileri yurt dışındaki alıcılara giderek daha fazla internet üzerinden ulaşıyor. Yabancı bir alıcının firmanızı kendi dilinde bulabilmesi, sitenin teknik olarak doğru kurulmasına bağlıdır. Aşağıdaki rehber, çok dilli web sitesi kurarken atlanmaması gereken adımları özetler.

Çok dilli web sitesi neden gereklidir?

Çok dilli web sitesi, yurt dışındaki alıcının sizi kendi dilinde aramasıyla bulmasını sağlar. Almanya’daki bir satın almacı Google’a Almanca yazar; siteniz yalnızca Türkçe ya da yalnızca İngilizceyse o aramada görünme ihtimaliniz düşer.

  • Organik görünürlük: Her dil sürümü, o dildeki aramalar için ayrı ayrı sıralanabilir.
  • Güven: Alıcılar ürün bilgisini, teslimat ve iade koşullarını kendi dillerinde okuduğunda iletişime geçmeye daha istekli olur.
  • Reklam verimi: Yurt dışı Google Ads kampanyalarında reklamın dili ile açılış sayfasının dili aynı olmalıdır.

Hangi dillerle başlamalısınız?

Çok dilli web sitesinde ilk diller, mevcut ve hedeflenen ihracat pazarlarına göre seçilmelidir. Pek çok firma için İngilizce başlangıç noktasıdır; Almanca, Arapça veya Fransızca gibi diller ise siparişlerin ve teklif taleplerinin geldiği ülkelere göre eklenir.

Hedef pazarı netleştirmeden dil eklemek, bakımı zor ve trafiği düşük sayfalar üretir. Pazar seçimini henüz yapmadıysanız e-ihracatta hedef pazar seçimi rehberimiz iyi bir başlangıçtır.

URL yapısı nasıl olmalı?

Çok dilli bir sitede her dil sürümünün kendine ait, sabit bir URL’si olmalıdır. Google, dil sürümleri arasında çerez ya da tarayıcı ayarıyla geçiş yapan ve aynı URL’de farklı dil gösteren yapıları ayrı sayfalar olarak dizine eklemekte zorlanır.

Yapı Örnek Ne zaman uygun?
Alt klasör firma.com/de/ Çoğu KOBİ için en kolay yönetilen seçenek
Alt alan adı de.firma.com Dil sürümleri farklı ekiplerce yönetiliyorsa
Ülke uzantılı alan adı firma.de Tek bir ülkeye güçlü yerel odak gerekiyorsa

Hreflang etiketi nedir ve nasıl kullanılır?

Hreflang, bir sayfanın hangi dil ve bölge için hazırlandığını ve diğer dil sürümlerinin hangi adreslerde bulunduğunu arama motorlarına bildiren HTML etiketidir. Google, kullanıcıya doğru dil sürümünü göstermek için bu etiketi kullanır.

  1. Her sayfaya, kendisi dahil tüm dil sürümlerini listeleyen hreflang etiketleri ekleyin (ör. tr, en, de-AT).
  2. Bağlantıların karşılıklı olmasına dikkat edin: İngilizce sayfa Almanca sayfayı gösteriyorsa Almanca sayfa da İngilizce sayfayı göstermelidir.
  3. Eşleşen dil olmadığında açılacak sayfa için x-default değerini tanımlayın.
  4. Kurulumu Google Search Console ve bir tarama aracıyla kontrol edin.

Ayrıntılı teknik kurallar, Google’ın yerelleştirilmiş sayfa sürümleri dokümanında yer alır.

Çeviri mi, yerelleştirme mi?

Yerelleştirme, metni yalnızca çevirmek yerine para birimini, ölçü birimlerini, örnekleri ve arama terimlerini hedef ülkeye uyarlamaktır. Otomatik çeviri taslak için işe yarar; ancak ürün sayfaları ve kategori başlıkları anadili o dil olan biri tarafından gözden geçirilmelidir.

  • Anahtar kelimeleri Türkçeden çevirmek yerine her pazarda ayrıca araştırın.
  • Menü, form, buton ve hata mesajlarını da çevirin.
  • Ziyaretçiyi IP adresine göre otomatik yönlendirmek yerine görünür bir dil seçici sunun.

Sık Sorulan Sorular

Çok dilli web sitesi kurmak SEO’ya zarar verir mi?

Doğru kurulduğunda zarar vermez. Her dil sürümünün ayrı URL’si ve doğru hreflang etiketleri olduğunda Google, dil sürümlerini kopya içerik olarak değil, farklı kitlelere yönelik sayfalar olarak değerlendirir.

WordPress veya Shopify’da çok dilli site yapılabilir mi?

İki altyapıda da yapılabilir. WordPress’te çok dilli eklentiler, Shopify’da ise Shopify Markets ve çeviri uygulamaları hreflang etiketlerini büyük ölçüde otomatik oluşturur.

Aynı dili farklı ülkeler için ayrı sayfalarda sunmak gerekir mi?

Fiyat, para birimi veya teslimat koşulları ülkeye göre değişiyorsa gerekir. Örneğin İngiltere ve ABD için ayrı İngilizce sayfalar, en-GB ve en-US hreflang değerleriyle işaretlenebilir.

Sonuç

Çok dilli web sitesi, Bursa’dan yurt dışına satış yapan bir firmanın dijital vitrinidir; doğru dil seçimi, temiz URL yapısı, hreflang ve gerçek yerelleştirme bir arada olduğunda işe yarar. Intro Dijital, Bursa merkezli ekibiyle ihracatçı firmalar için çok dilli web tasarım ve uluslararası SEO hizmeti sunar. Mevcut sitenizin yurt dışı aramalara ne kadar hazır olduğunu konuşmak isterseniz web tasarım hizmetimize göz atabilir ya da bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir